9ᵉ exposition Trà Art · 2026
Chevalde Feu
Douze artistes, douze regards sur le cheval.
Le Vietnam à travers ses artistes, ses traditions, ses histoires et ses imaginaires.
Retour sur le vernissage du 18 octobre 2026
Trà Art · 34 bis rue Bichat, Paris 10ᵉ
01 / Une rencontre autour de l’art
Le thé, l’art et les histoires du Vietnam.
Le dimanche 18 octobre 2026, Trà Art a accueilli le vernissage de sa neuvième exposition, autour du Cheval de Feu, symbole de l’année 2026 dans le calendrier traditionnel vietnamien.
Avec le MCFV, douze artistes réunissent leurs univers autour du cheval : encre de Chine, aquarelle, pastel, huile, laque végétale vietnamienne, émail sur cuivre et création numérique imprimée sur textile.
Merci à toutes celles et à tous ceux qui sont venus partager ce moment, ainsi qu’aux personnes qui nous ont adressé leurs pensées et leurs encouragements. Pour celles et ceux qui n’ont pas pu assister au vernissage, les œuvres vous attendent chez Trà Art.
02 / Les mots de Vân
Le cheval de fer de Thánh Gióng.
Une légende au cœur de cette exposition collective.
Nul ne naît géant.
C’est un peuple qui fait naître ses géants.
« C’est une légende que j’aime particulièrement, parce qu’elle raconte comment un enfant devient géant grâce au riz offert par les villageois, et comment un cheval immense naît du fer et du travail de tout un peuple. »
Lire le discours intégral de VânTrà Art · Douze artistes, douze univers
Bonjour à toutes et à tous,
Je suis très heureuse de vous accueillir aujourd’hui chez Trà Art, et surtout de partager avec vous cette neuvième exposition que nous organisons ici, à Paris.
Depuis le début, j’ai souhaité que Trà Art soit plus qu’un salon de thé. Un lieu où l’on découvre le Vietnam à travers le thé, bien sûr, mais aussi à travers ses artistes, ses traditions, ses histoires et ses imaginaires.
Cette année, nous avons choisi de célébrer le Cheval de Feu, symbole de l’année 2026 dans le calendrier traditionnel vietnamien.
Au Vietnam, les douze animaux du zodiaque ne servent pas seulement à nommer les années.
Ils racontent aussi une certaine manière de regarder le monde.
Une philosophie où l’être humain n’est jamais séparé de la nature, des animaux, du temps, ni des grands cycles de l’existence : la naissance, la vie, la mort et le renouveau.
Chaque personne naît sous le signe d’un animal, avec lequel la tradition associe des caractères, des affinités et parfois des destins.
Et chaque nouvelle année ouvre un nouveau dialogue entre notre animal de naissance et celui qui vient.
En 2026, c’est le Cheval qui entre dans notre vie.
Le cheval, dans l’imaginaire vietnamien, évoque la puissance, le courage, la fidélité, mais aussi le voyage, le mouvement et la liberté.
Il est celui qui nous emporte ailleurs. Celui qui franchit les distances, traverse les épreuves et nous invite à avancer.
Et puis, au Vietnam, il existe un cheval tout à fait extraordinaire : le cheval de fer de Thánh Gióng.
Vous découvrirez son histoire dans notre exposition.
C’est une légende que j’aime particulièrement, parce qu’elle raconte comment un enfant devient géant grâce au riz offert par les villageois, et comment un cheval immense naît du fer et du travail de tout un peuple.
Elle nous rappelle une chose très simple :
Nul ne naît géant. C’est un peuple qui fait naître ses géants.
Et je trouve cette image particulièrement belle pour une exposition collective.
Car aujourd’hui, nous avons devant nous non pas un seul cheval, mais douze regards d’artistes.
Douze façons de lui donner vie.
Les couleurs changent, les matières changent, les gestes aussi. Chaque œuvre possède son propre langage, sa manière de raconter, de rêver, de faire surgir une émotion.
Un cheval peut être puissant ou fragile, réel ou imaginaire, libre ou mystérieux.
Il n’y a pas un seul Cheval de Feu. Il y a autant de chevaux que de regards pour les faire exister.
Je voudrais remercier très chaleureusement tous les artistes qui ont accepté mon invitation et consacré leur temps, leur créativité et leur sensibilité à cette aventure.
Merci également au MCFV, une association qui rassemble des Vietnamiens et des amoureux de la culture vietnamienne en France, et qui œuvre bénévolement à sa transmission dans un esprit d’ouverture et de solidarité.
Et je tiens à remercier tout particulièrement Vũ Cẩn, qui m’a beaucoup aidée à réunir les artistes et à donner vie à cette exposition. Merci, chú Cẩn, du fond du cœur !
Et maintenant, j’aimerais vous présenter nos douze artistes et leurs œuvres.
Vous allez découvrir une étonnante diversité de techniques : de l’encre de Chine à l’aquarelle, du pastel à la peinture à l’huile, de la laque végétale vietnamienne à l’émail sur cuivre, sans oublier la création numérique imprimée sur textile.
Vũ Cẩn, Isabelle Van Quang, HironPhoenix, Mauricette Nguyễn, Françoise Nguyễn Valette, Nguyễn Quý Đạo, Lan Marie-Madeleine Geslin, Vũ Giang, Yvette Bardin Huyên, Bùi Yến, Trần Thu Dung et Hà Phương.
Merci à chacune et à chacun pour cette belle diversité.
Douze artistes, douze univers. Certains chevaux nous ramènent vers les légendes, d’autres vers la nature, le mouvement, la liberté ou l’imaginaire personnel.
Et derrière chaque œuvre, il y a surtout une personne, une histoire et une sensibilité.
Je vous invite maintenant à découvrir leurs œuvres, mais surtout à prendre le temps de rencontrer les artistes.
Demandez-leur pourquoi ce cheval, pourquoi cette couleur, cette matière, cette forme. Quelle histoire ont-ils voulu raconter ? Quel souvenir, quelle émotion se cache derrière leur création ?
Car je crois que l’art devient encore plus vivant lorsque l’on peut échanger avec la personne qui l’a créé.
Et bien sûr, nous sommes chez Trà Art !
Alors, profitez aussi de quelques douceurs, prenez le temps de déguster un thé. Je serai au comptoir, très heureuse de vous faire découvrir quelques thés du Vietnam et de partager avec vous leurs histoires.
J’espère que cet après-midi sera un moment de belles rencontres, de curiosité, d’émotion et de conversations — autour de l’art, du Vietnam, du thé, mais aussi tout simplement de la vie.
Je vous présente :
- Vũ Cẩn, avec Jeune Étalon en liberté, à l’encre de Chine et à l’aquarelle.
- Bùi Hoàng Yến, avec Phù Đổng Thiên Vương, une peinture à l’huile.
- HironPhoenix, avec Cheval de feu, une création numérique imprimée sur textile.
- Isabelle Van Quang, avec Cheval à la pivoine, réalisé au pastel sec.
- Marie-Madeleine Lan Geslin Nguyen, avec Génie Giong monte au ciel sur son cheval de fer, mêlant encre, aquarelle et crayons de couleur.
- Mauricette Nguyễn, avec Le cheval et son écuyère, un émail sur cuivre, travaillé au feu.
- Nguyễn Quý Đạo, avec Mã Đáo Thành Công, en laque végétale vietnamienne sur bois.
- Trần Thu Dung, avec 2 Chevaux dans champ en fleurs, une peinture à l’huile.
- Françoise Nguyễn-Valette, avec Chevaux, également en laque végétale vietnamienne.
- Vũ Giang, avec Cheval et dragon, à l’encre de Chine.
- Yvette Bardin, dite Huyên, avec Cheval de feu, aux crayons blancs et pastels secs sur papier noir.
- Et Hà Phương, avec Cinq chevaux en papier, une aquarelle.
Je vous invite donc à aller à leur rencontre. Les artistes vous raconteront leurs chevaux bien mieux que moi !
03 / Les artistes et leurs œuvres
Douze façons de donner vie au cheval.
Les couleurs changent, les matières changent, les gestes aussi. Chaque œuvre possède son propre langage.
01 / 12
Vũ Cẩn
Jeune Etalon en liberté
- Technique
- encre de Chine, aquarelle sur papier velin
- Format
- 50 × 70 cm avec cadre
Parcours de l’artiste
Président du MCFV durant 7 ans, Vũ Ngọc Cẩn est depuis 2022 président d’honneur de l’association. Actuellement retraité, il contribue régulièrement à la vie du MCFV : activités et illustrations des différents supports de diffusion de l’association (Newsletters en particulier), sous son nom d’artiste Vũ Cẩn. Artiste calligraphe depuis de nombreuses années, il anime régulièrement des ateliers de calligraphie et de peintures traditionnelles.
02 / 12
Bùi Hoàng Yến
Phù đổng Thiên Vương
- Technique
- Huile sur canevas
- Format
- 21 × 29,7 cm
Parcours de l’artiste
Médecin en activité. La peinture comme une passion. Abonnée aux musées d'art et aux cours de peinture en tout genre depuis 50 ans.
03 / 12
HironPhoenix
Cheval de feu
- Technique
- Digital painting - Impression textile sur chassis
- Format
- 40 × 60 cm
Pour obtenir un devis, veuillez contacter l’artiste.
Parcours de l’artiste
Français d’origine vietnamienne, HironPhoenix, a effectué un double cursus, tant en Métiers d’Art au Lycée Paul Poiret, en Design de mode ; à l’École Boulle en Tapisserie décoration ; à l’ENSAAMA-Olivier de Serres, en Fresque et Mosaïque ; qu’en Arts Plastiques, aux Ateliers du Carrousel (MAD), à l’École des Arts de l’Université de Paris I Panthéon-Sorbonne, à l’École nationale supérieure d’Art de Bourges, ainsi qu’à Ravenne et à l’Université des Arts Industriels de Hanoï. Il découvre la peinture de laque poncée végétale lors de l’Année Croisée France Vietnam. Fasciné par les multiples possibilités des riches matières que sont la laque, les incrustations de coquilles d’oeufs et de nacre, l’apposition de feuilles d’or, d’argent et d’étain. Il choisit de s’intégrer au monde des artistes laqueurs hanoïens, en 2017, 2019 et 2023-2024. Parallèlement, il effectue sa licence d’ Études vietnamiennes à l’Inalco et son Master à Paris Cité, dont il sort diplômé de Master 2, après un mémoire intitulé : « De l’arbre à l’art, de la plantation au musée : La mémoire du geste dans la pratique de la laque poncée ». L’originalité de ce mémoire consiste en la Recherche-Action, c’est-à dire que l’artiste laqueur s’étudie en train de composer, produire, créer une peinture de laque poncée végétale, selon les enseignements de l’École des beaux Arts de l’Indochine, où ce médium a pris naissance. Il étudie les gestes techniques et artistiques que l’artiste laqueur met en place avec la complicité de la résine du laquier, matière vivante. Durant la période de confinement Covid, il s’intéresse au Digital Painting et crée un art singulier, très personnel, où resurgissent et se mêlent ses différences expériences de mediums variés qu’il s’est appropriés, ainsi que sa passion pour les matières et les couleurs. Il pratique aussi la dorure à la feuille d’or, selon les techniques françaises. Il s’adonne également à l’Art religieux en s’exprimant grâce à l’art de la mosaïque, de la dorure, du Digital painting. Il expose depuis 2014. HironPhoenix : www.hironphoenix.com @hironphoenix
04 / 12
Isabelle Van Quang
Cheval à la pivoine (inspiré d’une statue chinoise Tang en terre cuite émaillée)
- Technique
- pastel sec
- Format
- 40 × 60 avec cadre
Parcours de l’artiste
Isabelle Van Quang est une artiste pluridisciplinaire qui, tout en menant une carrière à Sciences Po, a voyagé dans le monde entier comme chanteuse du groupe Los Machucambos. Elle s'est aussi produite dans de nombreux concerts et a enregistré un disque avec le groupe Diez Cuerdas. Elle a fait une incursion dans le monde de l'édition avec le livre Ma bible du Feng shui de Bruno Lecourt, éditions Leduc 2021 dont elle a réalisé les 220 illustrations. Elle a aussi créés plusieurs pochettes de disques. Depuis un an, elle s'est dédié à la peinture au travers de plusieurs techniques: pastel sec huile, laque vietnamienne. Le cheval à la pivoine est une de ses premières réalisations au pastel.
05 / 12
Marie Madeleine Lan Geslin Nguyen
Génie Giong monte au ciel sur son cheval de fer
- Technique
- encre de Chine, aquarelle et crayons de couleur sur papier.
- Format
- 22,5 × 31,5 cm
Parcours de l’artiste
Artiste peintre illustratrice
Licence d’histoire de l’art Paris-Sorbonne 1974 2 certificats de maîtrise : Peinture chinoise, Art et archéologie de l’Asie du Sud-Est 1975 Ecole des Beaux-Arts de Paris 1973-74 Illustratrice de la revue pour enfants Etincelles de 1986 à 1989 Formation d’iconographie byzantine 1991-92. Réalisation des icônes pour une chapelle près de Rouen Animatrice au Centre socio-culturel de Roye en dessin et peinture de 2007 à 2017 2015 : 1er prix remporté au concours de BD pour collégiens organisé par les Monuments historiques sur le thème : « Le château de Pierrefonds pendant la grande guerre » Nombreuses expositions de peintures à Amiens et Roye (Somme) de 2005 à 2022. Exposition en 2023 à Paris 14ème avec le MCFV Réalisation de la Bande Dessinée « Les deux colombes », édition « Les Artisans de la Paix » Amiens 2025
06 / 12
Mauricette NGUYÊN
Le cheval et son écuyère (d’après Seurat)
- Technique
- Email sur plaque de cuivre (a subi plusieurs cuissons à plus de 800° avec inclusion d’un paillon d’argent)
- Format
- 23 × 19 cm avec cadre
Parcours de l’artiste
Née à Paris en 1949, elle montre très tôt des dispositions naturelles pour le dessin. Parallèlement à divers métiers exercés dans les secteurs de l’édition et de la formation, elle commence en 1984 l’apprentissage de la peinture et de l’aquarelle sur soie, puis en 1993 celui des émaux sur cuivre avec le peintre émailleur Jean-Luc Soulat à Limoges. Une médaille d’or lui sera décernée pour cette technique en 1996 par l’Académie européenne des arts. En 2014, elle adhère à l’association «Les Amis des arts» de Pantin et elle aborde d’autres disciplines picturales – notamment le pastel et l’aquarelle. Également attirée par les arts asiatiques et la laque végétale, elle est initiée à ce médium en 2016 par les peintres laqueurs Trân Huy Quang et Pham Thi Nghia, dont elle transmet depuis 2019 l’enseignement, lors d’ateliers organisés par l’A.A.F.V. à Paris. Depuis 2024, elle complète son savoir faire en laque européenne aux Ateliers de Paris. A à son actif, depuis 1985, quelques expositions en solo et de nombreuses en collectif, entre autres, avec l’Académie européenne des arts et «Les Amis des arts».
07 / 12
Nguyễn Quý Đạo
Mã Đáo Thành Công
- Technique
- laque végétale vietnamienne sur panneau de bois.
- Format
- 30 × 30 cm
Uniquement en exposition.
Parcours de l’artiste
Professeur à la retraite et écrivain. Se passionne pour la laque traditionnelle vietnamienne. Blog : https://nguyenquydao.wordpress.com/
08 / 12
Trần Thu Dung
2 Chevaux dans champ en fleurs
- Technique
- huile sur toile
- Format
- 80 × 50 cm
Parcours de l’artiste
Ecrivaine, ancienne professeure de l’ENS de Hanoi 1 et de l’école de formation de l’écriture Nguyen Du
09 / 12
Françoise NGUYÊN-VALETTE
Chevaux
- Technique
- Laque végétale vietnamienne sur panneau de bois
- Format
- 30 × 40 cm sans cadre
Parcours de l’artiste
Née à Paris en 1951, elle a depuis l’enfance la passion du dessin et de la peinture. Autodidacte, elle va en faire son métier dans divers ateliers d’art à Lyon (2000- 2017) : elle enseignera le dessin, toutes les techniques de peinture, l’histoire de l’art, mais aussi la peinture sur soie, sur bois et sur porcelaine, tout en suivant diverses formations artistiques pour se perfectionner. En 2016, elle découvre l’art de la laque vietnamienne avec le peintre laqueur Trân Huy Quang et expérimente de son côté le vernis Flatting. Elle continue de peindre et de créer pour son plaisir, et depuis 3 ans, elle participe à des événements de croquis urbains sur le vif ou «Urban sketching», dans des grandes villes françaises.
10 / 12
Vũ Giang
Cheval et dragon
- Technique
- encre de Chine
- Format
- 70 × 45 cm
à discuter et à offrir à une association caritative au Vietnam
Parcours de l’artiste
Médecin, Formation en peinture chinoise au musée Guimet et à l’Institut Confucius avec et divers professeurs chinois WONG WA , Mr Song Lin Ji et Mr Jok Wah Fong, Wang Yi Stage de gravure de sceau sur pierre avec Mr Song Lin Ji .
11 / 12
Yvette Bardin « Huyên »
Cheval de feu
- Technique
- crayon blanc et pastels secs sur papier noir
- Format
- 52 × 42 cm avec cadre
Parcours de l’artiste
D’origine Viêtnamienne, je dessine depuis l’enfance. Ma formation : auparavant Cours de Dessin aux Ateliers Beaux-Arts (ABA) de la Ville de Paris, Place des Vosges, puis 19 ans de pratique artistique au sein de différents ateliers de peintures et de sculptures dont les ABA Montparnasse aujourd’hui. Je fais partie de plusieurs collectifs et associations d’artistes sculpteurs et peintres (ART’MATURE, BAGN’ARTS ...).
En reconversion professionnelle depuis 3 ans, je me consacre désormais complètement à l’Art, en développant mes créations personnelles et en donnant des Cours/Stages de Dessin Portrait en partenariat avec le MCFV (Mouvement des Citoyens Français d’origine Vietnamienne) dans le cadre d’ateliers fixes et à la carte selon les besoins, à destination des Particuliers et des Entreprises.
Contact : 07 86 83 37 77 · BARDINYVETTE17@GMAIL.COM Site Internet : Lesartsdehuyen.fr · @LESARTSDEHUYEN
12 / 12
Hà Phương
Cinq chevaux en papier
- Technique
- Aquarelle sur papier
- Format
- A3 (29,7 x 42 cm) avec cadre
Parcours de l’artiste
Hà Phương est designer multimédia de métier, architecte de formation et illustratrice par passion. À travers le digital, le sketch et l’aquarelle, elle explore sa créativité, exprime ses émotions et raconte, à sa manière, les histoires qui l’habitent.
Soutenir les artistes.
Trà Art ne perçoit aucune commission sur la vente des œuvres.
Les prix et les conditions propres à chaque œuvre sont précisés dans les notices : devis auprès de l’artiste pour HironPhoenix, présentation uniquement pour Nguyễn Quý Đạo, et condition caritative pour Vũ Giang.
04 / Prolonger la rencontre
Venez découvrir l’exposition autour d’un thé.
Si vous n’avez pas pu venir au vernissage, nous serons heureux de vous accueillir pour découvrir les œuvres et partager un thé du Vietnam.
Prenez le temps de regarder les couleurs, les matières et les gestes. Derrière chaque œuvre, il y a surtout une personne, une histoire et une sensibilité.
Trà Art — Nuage Sauvage
34 bis rue Bichat
75010 Paris









